1
00:02:00,950 --> 00:02:03,408
- Attention. Ça va nous frapper !
- Mon Dieu !

2
00:02:03,580 --> 00:02:05,124
Courez, courez, courez !

3
00:02:34,142 --> 00:02:36,814
- Oh mon Dieu.
- Saut!

4
00:03:22,991 --> 00:03:25,116
Avez-vous vu ça ?

5
00:03:28,126 --> 00:03:29,705
Congelez-le.

6
00:03:29,880 --> 00:03:32,552
Qu'est-ce que c'est? Quelqu'un peut-il me le dire ?

7
00:03:32,969 --> 00:03:34,763
On dirait un type volant.

8
00:03:34,932 --> 00:03:37,971
Sans blague. Je sais qu'il vole,
mais qui est-il ?

9
00:03:38,147 --> 00:03:40,902
D'où vient-il ?
Que veut-il ?

10
00:03:41,236 --> 00:03:44,323
- Regardez à qui je demande.
- Joli S.

11
00:03:44,910 --> 00:03:48,663
- Pardon ?
- Juste ici. Il est fort. Il vole.

12
00:03:48,836 --> 00:03:53,003
Il est l'idéal fantastique nietzschéen
le tout enveloppé dans une cape rouge.

13
00:03:53,177 --> 00:03:56,181
- Le surhomme.
- Superman ?

14
00:03:56,350 --> 00:03:57,810
Hé, j'aime ça.

15
00:03:57,978 --> 00:04:02,277
Superman. C'est accrocheur, ça te colle à la peau.
Le genre de prénom qui a fière allure...

16
00:04:02,446 --> 00:04:04,773
... éclaboussé sur trois colonnes...
Quatre...

17
00:04:04,950 --> 00:04:07,705
...à condition que l'un d'entre vous
peut obtenir un entretien avec lui.

18
00:04:07,873 --> 00:04:11,627
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas qu'un gars
comme ça, il y a un attaché de presse, chef.

19
00:04:11,799 --> 00:04:14,802
Eh bien, quelqu'un ferait mieux d'obtenir quelque chose
sur ce gars vite.

20
00:04:14,971 --> 00:04:18,675
Je n'ai jamais vu la ville dans un tel état.
Regardez ces fax.

21
00:04:18,854 --> 00:04:22,227
Si nous n'obtenons pas de réponses bientôt
il pourrait y avoir une panique à grande échelle.

22
00:04:23,948 --> 00:04:26,406
Nous avons gardé ce livre depuis
tu as quitté Smallville.

23
00:04:26,578 --> 00:04:29,915
Chaque fois que nous lisons quelque chose
un ange invisible aidant quelqu'un...

24
00:04:30,085 --> 00:04:32,080
... nous savions que notre Clark devait être à proximité.

25
00:04:32,631 --> 00:04:36,930
Mais maintenant que je suis installé à Metropolis,
il est impossible de faire profil bas.

26
00:04:37,099 --> 00:04:41,433
Je peux voir où atterrir un avion dans le
au milieu de la ville pourrait faire tourner quelques têtes.

27
00:04:41,608 --> 00:04:45,693
Ce n'est pas seulement ça. Soudain, les gens
m'appellent Superman.

28
00:04:45,867 --> 00:04:49,239
Ils veulent tout savoir de moi.
Certains ont peur de moi...

29
00:04:49,416 --> 00:04:51,291
... comme Jor-El et Lara l'avaient prévenu.

30
00:04:51,628 --> 00:04:54,467
Est-ce que cela signifie que je vais avoir
abandonner ma vie ?

31
00:04:54,635 --> 00:04:58,422
Non, mon fils. Peu importe où
vous êtes né ou ce que vous pouvez faire.

32
00:04:58,602 --> 00:05:02,734
Tu seras toujours Clark Kent.
Superman aide juste de temps en temps.

33
00:05:02,902 --> 00:05:06,190
Ce ne serait pas mal si les gens savaient
un peu plus sur Superman.

34
00:05:06,366 --> 00:05:09,786
Je ne veux pas que quiconque réfléchisse
tu es comme ce cinglé de Gotham City.

35
00:05:09,957 --> 00:05:13,377
Il doit y avoir un moyen
pour faire passer le message.

36
00:05:14,508 --> 00:05:17,678
Désolé, Perry.
J'ai vérifié auprès de S.T.A.R. Les laboratoires...

37
00:05:17,848 --> 00:05:21,767
... et ils sont tout aussi ignorants
comme tout le monde à propos de notre flyboy.

38
00:05:21,940 --> 00:05:25,027
Droite. Je rentre maintenant.

39
00:05:25,614 --> 00:05:29,116
Excusez-moi, Mlle Lane. Je crois
C'est à moi que tu veux parler.

40
00:05:29,287 --> 00:05:31,699
Oh ouais? Eh bien, où es-tu ?

41
00:05:32,169 --> 00:05:33,499
Je suis...

42
00:05:33,672 --> 00:05:35,631
Attendez.

43
00:05:45,739 --> 00:05:47,531
Autant que je puisse reconstituer...

44
00:05:47,700 --> 00:05:50,739
... je suis le dernier survivant
d'une planète appelée Krypton.

45
00:05:51,457 --> 00:05:52,919
Krypton?

46
00:05:53,087 --> 00:05:55,247
D'accord.

47
00:05:55,424 --> 00:05:57,917
Tu ne me crois pas ?

48
00:05:58,097 --> 00:06:00,091
C'est un peu trop.

49
00:06:00,268 --> 00:06:01,644
Assez juste.

50
00:06:01,811 --> 00:06:03,937
Tout ce que je demande, c'est que vous disiez la vérité.

51
00:06:04,443 --> 00:06:08,194
- Et c'est ça ?
- Je ne suis pas là pour effrayer qui que ce soit.

52
00:06:08,701 --> 00:06:11,989
En fait, j'ai toujours essayé d'aider les gens
chaque fois que possible.

53
00:06:12,166 --> 00:06:15,290
Vous avez l'air trop beau pour être vrai.
Quel est ton secret ?

54
00:06:15,966 --> 00:06:17,130
Que veux-tu dire?

55
00:06:17,302 --> 00:06:20,471
Tu ne te promènes pas en collants bleus
et une cape tout le temps.

56
00:06:20,976 --> 00:06:25,975
- Que fais-tu pendant tes heures creuses ?
- Je pense que c'est une question pour une autre fois.

57
00:06:32,666 --> 00:06:36,453
Eh bien, un extraterrestre dans mon propre jardin.

58
00:06:36,840 --> 00:06:39,252
Et tellement civique aussi.

59
00:06:39,431 --> 00:06:41,840
Je pense qu'il pense ce qu'il dit, Lex.

60
00:06:42,019 --> 00:06:44,856
Eh bien, c'est tout simplement génial, Lois.

61
00:06:45,024 --> 00:06:48,443
Tout ce que je sais, c'est
votre héros n'a rien fait pour m'aider.

62
00:06:48,615 --> 00:06:51,620
C'est moi qui suis absent
une combinaison de combat d'un milliard de dollars.

63
00:06:51,789 --> 00:06:55,041
En fait, cela pourrait finir
une doublure argentée dans votre poche.

64
00:06:55,211 --> 00:06:56,791
Qu'est ce que c'est?

65
00:06:56,965 --> 00:06:59,209
Puisque les terroristes ont
ton prototype....

66
00:06:59,386 --> 00:07:02,925
...le Pentagone va te vouloir
pour créer une meilleure version pour eux.

67
00:07:03,103 --> 00:07:07,816
En fin de compte, cela pourrait
vous rapporte une aubaine de plusieurs milliards de dollars.

68
00:07:08,739 --> 00:07:11,577
Lois, ça sonne presque
comme si ton ami ici...

69
00:07:11,745 --> 00:07:15,165
... suggère que je devrais être heureux
mon costume a été volé.

70
00:07:15,336 --> 00:07:19,254
Vous êtes très amusant, M.... Kent, n'est-ce pas ?

71
00:07:19,427 --> 00:07:22,597
Oui, je m'en souviendrai.

72
00:07:23,853 --> 00:07:25,266
Beau travail, Smallville.

73
00:07:25,607 --> 00:07:28,944
Tu n'es que la deuxième personne
J'ai vu Lex se mettre sous la peau.

74
00:07:29,114 --> 00:07:32,949
- Qui est le premier ?
- Moi. Quand je l'ai largué.

75
00:07:33,581 --> 00:07:35,742
Histoire ancienne. Qu'est-ce qui te fait réfléchir...

76
00:07:35,919 --> 00:07:38,543
...Lex aurait pu être
un complice du vol ?

77
00:07:38,717 --> 00:07:43,050
Je ne pense pas que ce soit un vol.
Je pense qu'il l'a donné.

78
00:07:49,697 --> 00:07:52,155
Je cherchais des informations générales
sur Luthor....

79
00:07:52,327 --> 00:07:56,245
...et j'ai trouvé cette photo l'année dernière
Conférence industrielle internationale.

80
00:07:56,670 --> 00:07:58,830
Vous reconnaissez le gars avec les médailles ?

81
00:07:59,551 --> 00:08:01,925
Le régent de Kaznia. Donc?

82
00:08:02,097 --> 00:08:05,849
Donc les États-Unis et Kaznia n'ont pas été
en termes vraiment amicaux ces derniers temps.

83
00:08:06,022 --> 00:08:08,397
Il semble que le régent
J'emploie des terroristes...

84
00:08:08,569 --> 00:08:10,444
...pour éliminer ses ennemis politiques.

85
00:08:10,740 --> 00:08:15,204
Vieille nouvelle, Kent. Le président s'est cassé
relations diplomatiques avec Kaznia il y a des mois.

86
00:08:15,373 --> 00:08:18,331
Ce qui veut dire que Luthor ne pouvait pas
Vendez au régent un costume de guerre...

87
00:08:18,505 --> 00:08:20,547
...sans que ce soit un acte de trahison.

88
00:08:20,969 --> 00:08:24,673
Alors Luthor a juste laissé la porte arrière ouverte
pour qu'il le prenne.

89
00:08:25,060 --> 00:08:27,268
- Cela fonctionne en théorie.
- En théorie, peut-être...

90
00:08:27,439 --> 00:08:29,981
...mais Perry White
n'exécute pas de théories.

91
00:08:31,281 --> 00:08:33,276
- Où vas-tu?
- Je te dirais...

92
00:08:33,452 --> 00:08:35,910
... mais vous devrez partager la signature.

93
00:08:42,555 --> 00:08:45,641
Je te l'ai déjà dit, il n'y a pas de travail
pour vous sur ce navire.

94
00:08:47,480 --> 00:08:49,724
Maintenant, pars, avant que j'appelle
la police portuaire.

95
00:08:49,902 --> 00:08:52,989
J'y vais, espèce de foutu sac à rats,
J'y vais.

96
00:08:54,161 --> 00:08:56,571
Des jaunes qui prennent du travail
de nous, les syndicalistes.

97
00:08:56,750 --> 00:08:59,753
Je devrais y retourner et me séparer
quelques crânes, je devrais le faire.

98
00:08:59,922 --> 00:09:03,092
J'ai un démonte-pneu ici.

99
00:09:15,245 --> 00:09:19,200
Oh, c'est vous, Miss Lane.
Venez faire une autre histoire de contrebande ?

100
00:09:19,379 --> 00:09:22,133
Peut être. Que peux-tu
parlez-moi de ce pétrolier ?

101
00:09:23,052 --> 00:09:24,963
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vue.

102
00:09:25,139 --> 00:09:29,356
Elle est au port depuis une semaine
et je n'ai pas déplacé un peu de chargement.

103
00:09:29,525 --> 00:09:33,276
Ce foutu chaland quitte le port ce soir,
et je dis bon débarras.

104
00:09:33,448 --> 00:09:34,860
Je dois monter à bord de ce bateau.

105
00:09:36,538 --> 00:09:39,246
Bibbo, prends ça et appelle Clark Kent
à la Planète.

106
00:09:39,419 --> 00:09:42,756
Dis-lui où je suis et appelle-lui
Le commissaire de police Henderson...

107
00:09:42,926 --> 00:09:47,426
... s'il n'a pas de mes nouvelles
20 minutes. Compris ? 20 minutes.

108
00:09:47,601 --> 00:09:49,727
Merci Bibbo. Je t'en dois une.

109
00:09:50,442 --> 00:09:52,401
Ouais, bien sûr, bien sûr, bien sûr.

110
00:09:52,571 --> 00:09:55,278
Appelle Kurt Kent,
parlez-lui du bateau...

111
00:09:55,451 --> 00:09:58,408
...et a dit quelque chose à propos de
la police. Ouais, d'accord.

112
00:09:58,583 --> 00:10:01,457
Hé, soda.

113
00:10:04,302 --> 00:10:06,428
Elle ira bien.

114
00:10:08,603 --> 00:10:10,894
Nous ne donnons pas d'interviews,
tu as ça ?

115
00:10:11,066 --> 00:10:15,116
- Si je pouvais juste parler à votre capitaine.
- J'ai dit pas d'interview.

116
00:10:15,284 --> 00:10:19,036
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
- Hans. Hans !

117
00:10:19,500 --> 00:10:22,669
Il n'y a aucune raison d'être hostile...

118
00:10:22,840 --> 00:10:26,711
...surtout envers
un visiteur si attirant.

119
00:10:26,974 --> 00:10:30,180
Je m'appelle John Corben.
attaché spécial au régent.

120
00:10:30,355 --> 00:10:34,737
- Comment puis-je vous aider, Mademoiselle... ?
-Lois Lane, Daily Planet.

121
00:10:34,906 --> 00:10:36,865
Je fais un reportage sur la contrebande d'armes...

122
00:10:37,035 --> 00:10:40,242
... et je me demandais
si je pouvais vous poser des questions sur votre cargaison.

123
00:10:40,709 --> 00:10:42,870
Mais nous n'avons aucune cargaison.

124
00:10:43,047 --> 00:10:47,263
Tu dois savoir qu'il y a un embargo commercial
entre les États-Unis et Kaznia.

125
00:10:47,431 --> 00:10:49,593
Nous faisons partie d'un envoyé diplomatique...

126
00:10:49,770 --> 00:10:53,772
...essayer de rétablir des relations amicales
entre nos pays.

127
00:10:53,945 --> 00:10:56,354
Alors ça ne te dérangera pas
jetant un coup d'oeil autour de moi.

128
00:10:56,533 --> 00:11:01,615
Mieux encore, pourquoi ne continuons-nous pas
cette interview à terre, disons, pendant le dîner.

129
00:11:01,793 --> 00:11:06,461
Je serais plus qu'heureux de répondre
toutes les questions que vous pourriez avoir.

130
00:11:11,814 --> 00:11:14,225
Je peux penser à quelques doozies.

131
00:11:14,403 --> 00:11:16,362
Je parie.

132
00:11:18,369 --> 00:11:20,994
Voici une photo de Luthor en train d'obtenir
une louange.

133
00:11:21,167 --> 00:11:23,411
Une photo de l'unité des crimes spéciaux.

134
00:11:23,588 --> 00:11:27,257
Et j'ai pris ça lors de la dédicace
de l'exposition sur les ours polaires du zoo.

135
00:11:27,429 --> 00:11:29,174
- Un petit gars mignon.
- Ouais, sympa.

136
00:11:29,516 --> 00:11:32,271
Vous n'avez pas vu Miss Lane
tu es revenu, n'est-ce pas ?

137
00:11:32,439 --> 00:11:35,562
Elle m'a amené pour prendre des photos
pour son histoire de contrebande.

138
00:11:35,738 --> 00:11:38,741
- C'est vrai ?
- Ouais, regarde.

139
00:11:41,290 --> 00:11:46,171
Ouais, je pense qu'il y aura encore quelques clichés comme ça
et Perry va sûrement me mettre dans l'équipe.

140
00:11:46,342 --> 00:11:49,929
Là, en arrière-plan.
Ce navire est un pétrolier kaznien.

141
00:11:50,684 --> 00:11:54,140
C'est si petit. Comment peux-tu le savoir ?

142
00:11:55,904 --> 00:11:56,935
Clark ?

143
00:12:08,888 --> 00:12:13,221
Vous faites une grosse erreur.
Tout le monde dans mon bureau sait où je suis.

144
00:12:13,647 --> 00:12:18,196
Chérie, si quelqu'un le savait ou s'en souciait,
ils auraient déjà fait un geste.

145
00:12:23,960 --> 00:12:27,248
Nous sommes clairs. Perdez-la.

146
00:12:42,790 --> 00:12:44,583
Encore toi ? Obtenez-le!

147
00:12:54,815 --> 00:12:56,689
Mettez-vous à couvert.

148
00:13:34,227 --> 00:13:35,557
Merci.

149
00:13:35,730 --> 00:13:37,559
À tout moment.

150
00:13:47,212 --> 00:13:48,708
Au revoir, chérie.

151
00:14:00,781 --> 00:14:04,534
Appelez la police et faites-leur savoir
ce qui se passe. Je vais essayer de l'arrêter.

152
00:14:04,706 --> 00:14:06,082
Être...

153
00:14:06,668 --> 00:14:08,543
...prudent.

154
00:14:18,232 --> 00:14:23,993
C'est Corben. Racontez au régent sa bataille
le costume lui parvient par livraison spéciale.

155
00:15:10,339 --> 00:15:12,380
Tout le monde, dégagez la zone maintenant.

156
00:15:40,316 --> 00:15:42,891
C'est un geste stupide et stupide, mon ami.

157
00:15:47,664 --> 00:15:49,742
Non!

158
00:16:47,702 --> 00:16:49,447
Je t'ai eu.

159
00:17:50,286 --> 00:17:53,908
Allons-nous faire quelques tours
sans le costume ?

160
00:17:54,085 --> 00:17:55,250
Dommage.

161
00:18:00,557 --> 00:18:04,393
Ouais, chef, je pense qu'arrêter les presses
serait une très bonne idée.

162
00:18:07,113 --> 00:18:10,449
Vous voyez, comme la marchandise convenue
Je n'ai jamais quitté Metropolis...

163
00:18:10,619 --> 00:18:14,917
...mon client, le régent, respectueusement
demande un remboursement complet et rapide.

164
00:18:15,087 --> 00:18:17,760
Nous nous sommes entendus.

165
00:18:17,926 --> 00:18:20,598
Tout ce que j'avais à faire était d'arranger
pour les hommes du régent...

166
00:18:20,765 --> 00:18:22,843
...pour en prendre possession, et ils l'ont fait.

167
00:18:23,019 --> 00:18:27,900
Maintenant, à cause de l'interférence de cet extraterrestre
tu t'attends à ce que je mange un milliard de dollars ?

168
00:18:28,071 --> 00:18:31,741
Je pense que tu as des préoccupations plus urgentes
pour le moment.

169
00:18:31,913 --> 00:18:33,872
Bonne journée.

170
00:18:40,806 --> 00:18:44,013
J'ai bien peur que nous l'ayons déjà fait
un laveur de vitres.

171
00:18:44,689 --> 00:18:48,476
Oh, le traitement silencieux.

172
00:18:49,197 --> 00:18:51,738
Eh bien, je ne sais pas ce que tu
je pensais que tu avais entendu...

173
00:18:51,912 --> 00:18:55,248
... mais je sais ce que tu peux prouver.
Et ce n'est rien.

174
00:19:00,721 --> 00:19:04,093
Tu vois, Superman...

175
00:19:04,271 --> 00:19:09,233
... Je suis propriétaire de Metropolis. Ma technologie
je l'ai construit, ma volonté le fait perdurer...

176
00:19:09,405 --> 00:19:13,241
...et les deux tiers de sa population travaillent
pour moi, qu'ils le sachent ou non.

177
00:19:13,413 --> 00:19:16,620
Même toi, tu dois l'admettre
c'est un modèle d'efficacité.

178
00:19:18,089 --> 00:19:24,299
Et pourtant j'ai souvent pensé,
"Pourquoi me limiter à une seule ville ?"

179
00:19:24,476 --> 00:19:29,773
Un être avec tes capacités
pourrait m'être très utile sur un...

180
00:19:29,947 --> 00:19:33,995
... dirons-nous, à l'échelle mondiale.

181
00:19:34,163 --> 00:19:38,035
Pourquoi ne flottes-tu pas à l'intérieur
et nous en discuterons.

182
00:19:40,551 --> 00:19:42,676
Dire quelque chose!

183
00:19:46,813 --> 00:19:49,653
Je te surveillerai, Luthor.

184
00:19:51,658 --> 00:19:53,699
Attends, je n'en ai pas fini avec toi !

185
00:19:54,079 --> 00:19:56,654
- Hé, regarde.
- Il est là.

186
00:19:56,834 --> 00:19:59,756
- Superman !
- Prends une photo. Superman, descends.

187
00:19:59,925 --> 00:20:02,963
Superman, donne-nous une réponse ici.

188
00:20:03,598 --> 00:20:06,174
Bravo, mon grand. Tout va bien.

189
00:20:49,900 --> 00:20:51,776
Systèmes Brainiac activés.